1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- C'est beau, non ?
- C'est génial.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
Hé.

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- Vérifiez-le.
- Hé.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
D'accord.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- Hé, il y a une note dedans.
- Sortez d'ici.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
Oui, il y en a. Il dit :

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "Veux-tu mar..."
- Stéphanie ?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
Ce n'est pas un secret
nous avons fait un voyage ensemble.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Une aventure.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
Et j'ai fait beaucoup d'introspection
et je sais...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
C'est juste.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Alors, veux-tu m'épouser ?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
C'est si gentil. Non.

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
Désolé ?

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
Je ne peux pas.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
Vraiment?

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
Je ne voulais vraiment pas
fais ça maintenant

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
mais tu me forces en quelque sorte la main.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Je pense que nous avons atteint
la fin de la ligne.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Vraiment?

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
Écoute, Griffin, je sais que ça ne devrait pas
ça me dérange que tu sois gardien de zoo...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
Mais c’est en quelque sorte le cas.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
Et quand nous avons commencé à sortir ensemble,
J'ai juste supposé...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
Que tu deviendrais le gars
avec qui j'avais toujours rêvé d'être.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- Mais...
- Ce n'est pas le gars de tes rêves, je l'ai compris.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
Il fallait voir ça venir.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
J'ai acheté une bague et loué un cheval.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
Eh bien, ce n'est pas ma faute !
Ne me crie pas dessus sur la plage !

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- J'adore...
- Arrête ça !

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être. Dieu!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
Vous m'avez totalement piégé.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
Petit avertissement.
J'ai peut-être engagé un groupe de mariachis.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
Oh, les voilà.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
Ignorez-les simplement.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
Ignorez-le.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
Merci, monsieur. Voilà.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
Bonjour Barry.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
Allez, Donald, on va te déplacer
à l'abri du soleil. Allez.

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
Et voilà, mon pote. Agréable et ombragé.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- Cerise.
- Merci, Franky.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
On se voit à la fête ce soir.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
Allez, Shane. Que fais-tu?

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
Nous en avons parlé.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
Sa nourriture doit toujours être fraîche et
placé à l'intérieur de la porte à l'abri du soleil.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
Tu y vas autant que tu veux. je suis
ne plus se faire prendre par lui.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Cela fait 10 ans. Bernie est cool.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
Pourquoi apportes-tu
ce truc par ici ?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Tu essaies de faire en sorte que le reste d'entre nous
ça a l'air mal ?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
Quoi? Non, non.

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Je ressens pour lui. Il est tout seul.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
Oh, il est tout seul.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Écoutez, tout commence par la confiance.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
Bien sûr.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
Tu ne seras pas si arrogant quand
il te bat

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
à mort avec ton propre bras.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
Hé, Berne.
J'ai un petit quelque chose pour toi.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
On dirait des choses
Je viens de m'amuser ici, hein ?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
Est-ce un vieux pneu
ou une porte d'entrée vers l'aventure ?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
C'est... c'est l'aventure.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
C'est une aventure.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
Salut, Tony.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Aller.

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
Hé. Comment ça s'est passé avec
le balancement des pneus ?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
Oh, c'est bien, hein ?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
Je ne sais pas s'il va revenir.
- Ne vous découragez pas.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
Bernie ressent ce que tu essaies de faire.
Tous les animaux le font.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- Vous êtes comme le chuchoteur des hippopotames.
- Je ne sais pas.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Hé, c'est la nouvelle cage de sortie ?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
Ouais.

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- L'enclos des aigles est presque terminé.
- Je dois te le dire, c'est incroyable.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- Excellent travail.
- Merci.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
Cela retient beaucoup d'attention.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
En fait, je suis peut-être assis sur une offre
pour faire fonctionner ma magie...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
Au zoo de Nairobi en Afrique.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
Oh, mec.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
Wow, c'est génial. Félicitations.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
J'y pense, mais....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
C'est formidable d'être désiré.
Vous savez ce que ça fait.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Oh, j'ai joué.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
Il y avait un zoo dans le New Hampshire
ça me harcelait assez fort.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Ce n'était pas vraiment un zoo.
C'était plutôt une ferme d'animaux.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
Mais les animaux étaient gentils. Cool.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
Pas grand comme ici.
Nous n'avions pas le...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
ils avaient quelques blaireaux.
Un blaireau et un...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
ils avaient un raton laveur malade. Malade.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
Il s'appelait Peter et il était grand.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- Tiens bon, ma fille.
- Waouh !

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- Tout ira bien.
- Ce qui s'est passé?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- Elle a du mal à respirer.
- Ce qui se passe?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
Elle est stable et elle est sous sédatifs.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- Je vais me procurer une sonde trachéale.
- Oh mon Dieu. D'accord.

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Qu'est-ce qu'on fait, Kate ?
- Pas de panique, Griffin.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- Je ne respire pas.
- Soutenez son cou.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
À mon avis. Un, deux et....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
C'est une grande fille. C'est une grande fille.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
- Griffin, ça va ?
- Ouais.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
Il y a quelque chose qui bloque ses voies respiratoires.
J'ai besoin d'un laryngoscope.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- Je ne sais pas ce qu'est un laryngo...
- C'est dans le tiroir.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
OK, j'ai des post-it,
Tic tacs à la cannelle...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
Non, non, non. C'est de l'argent,
il est courbé et il y a une lumière dessus.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
J'ai compris.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
Allez. Il y a certainement quelque chose
dans sa gorge.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Gardez sa mâchoire ouverte.
J'y mets la main.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- C'est coincé.
- Non, allez.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
Oh, mon Dieu. D'accord.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- Je suppose que je suis debout.
- Je ne peux pas...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- Allez.
- D'accord, je vais attendre.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- Tenez la mâchoire.
- Allez, tu peux le faire.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
C'est un sentiment
Je ne veux jamais m'y habituer.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
J'ai compris.

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
Elle respire.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Bonne chance pour récupérer la caution
sur celui-là.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
Vous l'avez fait.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
Non, nous l'avons fait.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
Nous l'avons fait.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
Elle va bien.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
Oh, mon Dieu. Tout va bien.

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Cet endroit a l'air incroyable, Griffin. Non.

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Grif, maman et papa
j'aurais adoré ça. Merci.

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
- Kate.
- Salut, Dave.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
C'est... Kate est en tête
notre programme aigle.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- Félicitations.
- C'est Robin.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- Voici Venom, c'est notre gars des reptiles.
- Hé.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- Comment vas-tu?
- Oh, tu dois l'apporter avec lui.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
Passons maintenant à la fiancée.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
D'accord, Venom, enroule-le.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- D'accord, ça fait du bien.
- Ouais.

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
Hé, allez.
Non, tu n'es pas encore marié.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
Félicitations pour votre grand jour.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
Je ne sais pas où vous allez, les enfants
pour ta lune de miel, mais Omaha...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
C'est stupide avec les clubs de combat clandestins.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
D'accord.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- On va circuler.
- Ouais.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
D'accord. Félicitations, vous avez chaud.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
Je dois reprendre mes flux.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
Très bien, les amis.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
J'aimerais évoquer le gars
qui est responsable...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
Pour assembler
cette petite sortie sur le terrain pour faire la fête.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
Le frère de Dave, Griffin.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Griffon.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- Tu pars avec Floyd ?
- Oh ouais.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- Va les chercher.
- Je les récupère.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
Écoutons-le pour lui.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
Amour.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
Nous sommes tous là ce soir
pour célébrer une chose...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
Et c'est l'amour.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Vous savez, trouver le partenaire idéal...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
C'est la chose la plus importante
dans le monde.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
Quel que soit le colis dans lequel ils sont livrés.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
Je veux dire, tu emmènes Floyd ici.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
Eh bien, les porcs-épics, ils...
ils ont une mauvaise réputation, tu sais ?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
Et je suis sûr que tu vois les piquants pointus
et l'extérieur robuste.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
Mais tu sais ce que je vois ?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
Juste un gars formidable qui cherche l'amour.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
Et c'est ce que voit Robin
chez mon frère Dave.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Au couple.
- Ouais.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
À vous les gars.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
Félicitations.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
D'accord.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
Salut.

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
Mon Dieu, qu'est-ce que j'étais... ?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Désolé, je viens de perdre mon train de...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
J'ai un train de... train.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
Ce que je dis en gros, c'est...
Je veux dire, je ne le suis pas...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
je ne suis peut-être pas un expert en amour,
tu sais...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
En soi.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
Mais je connais beaucoup de choses sur les animaux.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
C'est un indigène...
c'est une créature des bois.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
Ai-je couvert l'enfouissement?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Est-ce que je suis allé au-dessus du terrier
parce que je ne sais pas si j'ai...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
J'avais tout un truc au terrier.
Est-ce qu'il fait plus chaud, 10 degrés de plus ?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
Où est passée cette brise ? Il fait chaud.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
Mes coudes transpirent.
C'est bizarre.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
je ne sais pas pourquoi
Je vous le dis maintenant. Oh, mon garçon.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
J'avais tellement de belles choses...
Je vais juste résumer.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
Je pense résumer,
ce que je voulais dire.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
Dave, Robert, bonne chance.
C'est vraiment à cela que cela se résume.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
Et tous ceux qui veulent apprendre
en savoir plus sur les porcs-épics...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Je vais être sur le côté ici.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
Ouais. Matière à réflexion,
mesdames et messieurs.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- Vous avez invité Stéphanie ?
- Désolé de te sauter dessus comme ça.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
Je ne connaissais même pas Robin
j'allais l'inviter. Je suis un idiot.

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
Tu as toujours un faible pour elle,
n'est-ce pas ?

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
Alors, Stéphanie, j'ai vu le chemin
que tu regardais Griffin.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
Il se passe quelque chose ?

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
Je ne sais pas.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Je suppose que je me sens mal
la façon dont les choses se sont terminées entre nous.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
J'ai peut-être été un peu dur avec lui.
- Un peu?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
D'accord, Robin, beaucoup. Je le posséderai.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
Je le vois ce soir et
là-haut dans son petit uniforme et....

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Tellement mignon.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
Je ne sais pas, ça me rappelle juste
qu'il a tellement de potentiel.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
Vous méritez une fille formidable dans votre vie.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
Mais tu dois comprendre
comment fonctionne le monde.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- Qu'y a-t-il de mal à être gardien de zoo ?
- Rien, tu es le meilleur, d'accord ?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
C'est juste....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Regardez.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
L'offre est toujours sur la table
travailler chez le concessionnaire.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
D'accord? Parce que voici toi, l'herbe,
le mien est plus vert.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- Dave.
- Non, je suis sérieux.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Tu pourrais faire
votre salaire annuel en un mois.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
C'est comme ça qu'on a une fille
comme Stéphanie.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
Allez, ça pourrait être
une toute nouvelle vie pour vous.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
Pensez-y.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
Ouais.

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
Floyd, n'est-ce pas ?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
J'espère que je suis ici
ne vous met pas mal à l'aise.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
Je ne suis pas mal à l'aise. Tellement confortable.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
Non, ça va, c'est bien. J'ai compris.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Oh mon Dieu, c'est barbelé.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
D'accord, alors, comment ça va ?
Toujours en école de design ?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- Non, non, je suis absent depuis un moment.
- D'accord.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- Je suis acheteur pour Saks maintenant.
- Oh, c'est bien.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
Je vois que tu as été occupé.
Gardien de zoo principal.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Oui, ouais.
Vous savez, j'ai eu la bosse l'année dernière.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Ils ne font généralement pas ça jusqu'à ce que vous
je travaille ici depuis environ 10 ans.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
Je ne suis là que depuis huit heures.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
C'est fondamentalement comme avoir un noir
ceinture après seulement un mois de karaté.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
Ou maîtriser un....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
Voyons....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
C'est tout ce à quoi je peux penser pour le moment.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- Juste du karaté, vas-y.
- Ouais.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Donc c'est bon.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Ouais.

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
C'est bien.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
Oh, Griffin, tu saignes.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- Non, non.
- Oui, oui, tu l'es.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Venez ici.

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
Laisse-moi le chercher, viens...
Je ne vais pas mordre.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
Là.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
Voilà. Maintenant, tu vas mieux.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
Quoi qu'il en soit, Robin parlait de...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
Envie de voir les animaux demain...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
Et je me demandais quels sont les
des chances d'avoir une visite privée ?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Pas bon. Pas bon du tout.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
Il y a une feuille d'inscription,
une renonciation assez élaborée.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
Et tu devrais y aller
via le bureau principal,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
qui est fermé. Ils ferment à 4 heures.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- Ouais, ça n'a pas l'air bien.
- Ce n'est pas le cas.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
D'accord, donc nous sommes seuls.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- Eh bien, c'était vraiment agréable de te voir.
- D'accord.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
Tu sais?

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
Au revoir, Floyd.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
Au revoir, Griffin.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Dave a raison.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Je dois sortir de ce zoo.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- On ferme encore boutique, Grif ?
- Ouais, je devais juste nettoyer.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
Réunion.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
Faisons ça. Allez.

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
Quoi? Ah rien.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
Je ne nettoyais certainement pas
mon sous-sol.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
D'accord. On y va.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
Si c'est un autre repas
intervention, je ne l'entends pas.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
C'est mon poids idéal. Demandez au vétérinaire.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
Allez. Ouvrez le loquet.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Ouais, allons-y. Nous voulons une bonne place.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- A votre avis, de quoi s'agit-il ?
- Qu'est-ce que je suis ? Psychique?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
Nous avons reçu l'appel au même moment.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
Descendez-le d'une cheville,
Je posais juste une question.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
Bernie.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
Hé, nous avons une réunion.
Tu veux venir ?

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
Non, tu ne veux pas venir.
Oubliez, je ne sais pas pourquoi j'ai demandé.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
Allez, tout le monde. Allons-y.
Nous allons avoir une réunion.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
Je suis excité à ce sujet.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- Je me demande.
- Que se passe-t-il?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
D'accord. J'ai un emploi du temps très chargé.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
Tu dors 20 heures par jour, Joe.
Je pense que tu vivras.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
Okay, des choses que je ne voulais pas
le groupe à savoir.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Écoutez, nous avons un problème.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
Souviens-toi de cette nana qui
a brisé le cœur de Griffin il y a 5 ans ?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
Eh bien, elle est de retour.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- Quoi?
- Quoi, Stéphanie est de retour ?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
Ce n'est pas bon.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
Griffin envisage d'arrêter
le zoo. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Il ne peut pas partir.
C'est le meilleur gardien de zoo que nous ayons jamais eu.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
Il garde mon foin frais et il frotte
lotion sur moi quand j'ai la peau sèche.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
Il fabrique des antilopes en papier mâché
pour moi d'attaquer. Et à l'intérieur ? Muffins.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
Oh, j'aime les muffins.
Puis-je avoir un "hé maintenant" ?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
En plus, c'est le seul humain
qui me reconnaît comme un égal.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Ouais, dans tes rêves.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Les pouces, bébé.
Tout est question de pouces.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- Comment tu appelles ça ?
- C'est une patte.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
Tu ne peux pas prendre une tasse de café avec ça.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
Vous ne pouvez pas porter de mitaines. C'est inutile.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Je suis tellement béni.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
Désolé. Encore un regard.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Griffin m'a sauvé la vie.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
Très bien, tu sais quoi. j'ai fait mon
décision. Nous n'aidons pas Griffin.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
Vraiment? Tu sais, parce que
Je me souviens d'un moment

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
quand tu en avais besoin
aider avec les femmes.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
A savoir moi. Rappelez-vous, vous étiez timide.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
Tu as envoyé ton copain
pour tâter le terrain pour en être sûr.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
Et puis tu voudrais, comme,
suivez-moi partout.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
je te regarderais,
vous détourneriez le regard embarrassé.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
D'accord. Nous aidons Griffin.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- Maintenant, comment proposez-vous que nous fassions cela ?
- Les animaux sont des experts en matière d'accouplement.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
On lui dit à brûle-pourpoint
comment la récupérer.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
Non.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Personne ne parle à Griffin.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
Vous connaissez le code.
Nous ne parlons jamais aux humains.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Tu ne casses pas le code, idiot.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
D'ailleurs,
Griffin n'a aucune chance contre cette fille.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
C'est exactement pour ça que tu es célibataire,
Bruce. Vous n'avez aucun sens du romantisme.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
Herbivore.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
Peut-être qu'il est possible d'aider Griffin
sans lui parler.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
La fille sera là demain
et elle est intéressée.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
Et comment tu le sais ?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
Elle a dit, et je cite,
"Griffin a du potentiel." Potentiel.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
Tout ce que nous avons à faire c'est de le faire
ressembler à un héros devant elle.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
Puis zip-zang, Griffin obtient
la fille, reste au zoo...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Tout le monde gagne.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
Génial. Nous avons un plan.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
Hé, qu'est-ce que c'est maintenant ?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
Attendez. Vous n'êtes pas un animal de zoo.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
Excusez-moi. Suis-je debout dans le zoo ?
Alors je suis un animal de zoo.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
Ne sois pas en colère contre nous parce qu'aucun enfant
dit : "Maman, je veux voir un corbeau."

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
D'accord, c'est la captivité qui parle.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
Assez. Vous avez tous fait valoir votre point de vue,
nous aiderons Griffin.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Mais personne ne brise le code.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- Compris?
- Pas de violation du code.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
D'accord, nous aidons un humain.
C'est gros.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Allez, Barry.
Vous avez commencé votre régime aujourd'hui.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- Il ne mâche même pas.
- Hé mec ! Respirez.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
Quoi, je mange du stress.
Arrête de me regarder !

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Bien meilleur que le pneu que nous avions.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
Au fait, désolé pour ça.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Vous allez apprécier ça beaucoup plus.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
Je ne sais pas. Je l'ai fait, je l'ai percé
et j'y ai mis une petite balle.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
Fais tourner ce bébé,
faites-le atterrir en cercle.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Quoi? Gagnant, gagnant, dîner de poulet.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
Je pense que tu l'aimeras.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
Là. Voilà.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
Je ne suis pas sûr, un peu comme
une boule disco cependant. Regardez ça.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
Fête chez Bernie. C'est amusant.

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
Ça va être bien.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
Ça craint d'être seul ici, mon pote.
Je sais.

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
D'accord.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
D'accord.

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
A demain, Berne.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
Je ne sais pas.
Elle m'intimide juste, tu sais ?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
Mais tu me connais.
Je n'aime pas en parler.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
Salut, Griffin.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- Salut, Grif.
- Hé.

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
Nous allions voir les rhinocéros...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
Et nous nous demandions
si vous pouviez nous montrer le chemin.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
Vous savez quoi? Je ne peux pas pour le moment.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Je nourris la girafe.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Elle mange des carottes.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
D'accord.

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
Les voici.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- Tu vois le pouce ?
- Ouais, ouais, je le vois.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
D'accord! Il est temps de faire Griffin
ressemble à un héros.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
On y va. Rassemblez-le.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
Très bien, voilà.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
Quelqu'un cherche ? Non.

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- Oh, mon Dieu.
- Joe.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
Joe, par ici.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
S'il te plaît. Par ici.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
Sortez-les de là,
Je vais le distraire.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
J'ai compris.

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Joe.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
Oh, merde.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
Entrez.

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Oh, mon Dieu.

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
Joe.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
Joe ? Joe.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
Joe.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
Joe.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
Joe.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
Joe.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
Ah, je veux dire :

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
Attendez une seconde.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
Griffin, je sais que c'est bizarre.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
- Griffon.
- Lion en sécurité, je rentre à la maison.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
N'as-tu rien appris
d'être sous ma tutelle ?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
Non, non.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
Maman, regarde, ça va manger.
Allez.

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- Ouais, c'est allumé mais, genre, à l'envers.
- Ouais, tu devrais absolument y aller.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
Il... ?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Il ne l'a pas fait... ?
Il ne disait rien, n'est-ce pas ?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
Que se passe-t-il?

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- C'est un bon gars, ouais.
- Combien pèsent-ils ?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Quoi de neuf?

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- Bonne nuit, Griffin.
- Bonne nuit, Manny. Vous rentrez chez vous ?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
Si par "maison"
tu veux dire Oncle Bosoms...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
Je serai là à l'arrière,
canapé violet.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
D'accord.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
D'accord.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
Je connais Barry, tu as dîné...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
Mais ce n'est qu'une petite récompense

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
pour ce que j'aime appeler
une attitude gagnante.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
Voulez-vous commenter cela?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
Ouais, je ne le pensais pas. D'accord.

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Passez-en une bonne.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
Tu veux parler ? Parlons.

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
Vous ne vous souvenez de rien.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
Je pense totalement que cela fonctionne.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
Se détendre. Calme-toi, calme-toi.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Respirer. Respirer.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
Il panique.
Regardez-le, regardez-le.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
Nous sommes assis en cercle et regardons
lui. Que penses-tu que je regarde ?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- Tu peux parler.
- Ouais, on peut parler.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
Je peux très bien chanter.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
Et je peux t'apprendre à donner
prenez un bain avec votre nez.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
Comment es-tu sorti de tes enclos ?
- Tu ne veux pas savoir.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- En fait, oui.
- D'accord, mais je ne veux pas te le dire.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
Depuis combien de temps es-tu capable de parler ?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
Voyons. Aujourd'hui, c'est mardi, donc toujours.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
Toujours.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- Alors pourquoi pas ?
- Les humains ne peuvent pas gérer ça.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
Chaque fois que nous parlons à des humains,
ça finit toujours mal.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
Sauf pour les perroquets.
D’une manière ou d’une autre, ils s’en sortent.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
"Je suis un perroquet.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
Joyeux anniversaire."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
Pourquoi m'as-tu parlé ?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
Regarder! Tu as sauvé mon compagnon alors nous avons essayé
pour vous aider à vous connecter avec le vôtre.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
Mais tu as tout gâché.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
J'apprécie, mais tu sais quoi ?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
J'ai eu une très mauvaise expérience
et je n'aime pas en parler.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
"Je n'aime pas en parler."

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
C'est fou.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
Nous avons entendu parler
cette rupture sur la plage tous les jours...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
Depuis cinq ans.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
D'accord, j'en ai peut-être déjà parlé
Je savais que tu pouvais me comprendre.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Allez, mec, on l'a entendue parler.
Elle te veut.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
Et si tu n'as pas mon super
mon teint ou mes cheveux épais et ondulés ?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
Je te dirais ça.
Vous avez de jolis mollets.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
De superbes mollets.
Bien sûr, je n'ai pas de mollets.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
En gros, je
avoir des colonnes avec des ongles de pieds.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
Alors... je ne sais pas, tu penses que je devrais
peut-être juste lui demander de sortir ?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
D'accord. Très bien, maintenant,
ralentis, coup chaud.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
Tu invites Stéphanie à sortir,
ça va finir de la même façon.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
Tu n'as pas changé, tu ne sais pas
comment faire confiance à votre instinct.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
Vous nous écoutez
et nous te transformons en mâle Alpha.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Je ne sais pas.

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Personnellement, je ne pense pas
il a la taille suffisante.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
La taille n'a rien à voir là-dedans.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
Je pense que nous savons tous les deux qui
l'Alpha est entre nous.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
Vous voyez juste là.
Vous me donnez de l'attitude.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
C'est pourquoi je fais des trucs
dans votre bol d'eau.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- C'était toi ?
- Ouais.

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
You said it was vitamin drops.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- Surprendre.
- Ah, c'est ça.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- Apportez-le, allez.
- On l'a apporté.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
Oh, boy, here we go again.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
It's like watching a fight
between two beanbag chairs.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- Je suis fatigué. Je suis de retour.
- Moi aussi.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
You're a good man, Griffin.
Vous avez juste besoin d'un peu d'aide.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
Ouais. Who better than us to help you?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- Allez, espèce de pot de miel.
- Apportez-le, mon grand.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
Qu'ai-je à perdre ?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- Cela n'inspire pas confiance.
- Désolé.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
Encore deux coups de langue.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
Est-ce allumé, est-ce allumé, est-ce allumé ? Ouais.

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
Hé.

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Je pensais que nous allions mélanger les choses
un peu aujourd'hui.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
J'ai du jambalaya bio.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
Tu sais...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
si jamais tu...

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
Tu veux n'importe quoi, je...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
tu peux toujours me demander.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Hé, comment va le... ?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
Comment se passe ce ballon pour toi ?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
Beaucoup de plaisir avec le...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
n'importe quelle discothèque...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Les fêtes ?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
D'accord.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
Laissez-le juste près de la porte.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
Allez.

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
Se déplacer. Allez, stupides ours.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
Faites quelque chose.

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
Que fait-il ?

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Hé. Ne fais pas ça.

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
Non, non, non. Hé.

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
Pouvons-nous avoir ça ?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
D'accord. Maintenant, pas de mouvements brusques.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
Je veux que tu te lèves. D'accord,
nous allons marcher lentement vers la porte.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
Allez.

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
Ils ne te feront pas de mal. Bien.

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
D'accord, nous allons bien, ici. On y va.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- Il t'a fait reculer.
- Je ne t'ai pas vu faire quoi que ce soit.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
Hé, merci les gars.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
J'apprécie que tu montres
une certaine retenue là-bas.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
Écoute, n'importe quel autre jour,
ce gamin aurait été le déjeuner.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
Mais tu as fait des confidences, et c'est
ce que tu ne fais pas avec la fille.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
Vous voyez, quand j'abats une femelle, je...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- Abattre une femelle, et toi ?
- Tu ne me connais pas de toute ma vie.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
J'ai fait trois ans à Vancouver
pour votre information.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
Alors, tu as dit que tu avais un
une nana au Canada ?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
Ouais, je sortais avec un mannequin Kodiak.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- Modèle Kodiak ?
- Techniquement, elle est mannequin.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
Elle était sur une canette de tabac,
elle est née avec une griffe supplémentaire.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Et laisse-moi te dire,
elle savait comment l'utiliser.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
Les ours canadiens sont sauvages.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
Très sauvage.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Elle est sauvage dans tes rêves.
Tu ne connais pas le squat, Jérôme.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
Tu étais là, hein ?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Je ne le pensais pas.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
Et c'est quoi ce "Jérôme" ?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
Quoi qu'il en soit, vous devez débloquer
votre ours intérieur.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
La seule façon pour que cela arrive
c'est faire ce que nous disons.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- Et c'est comme ça que tu as ta copine.
- Nous comprenons.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
Très bien, commençons votre promenade.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- Mon... allez, ma marche se passe bien.
- Bien? C'est un tas chaud et puant.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Cette fois, il a raison. Allez.

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- Montre-nous tes affaires.
- Ouais.

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
Mon... c'est stupide.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- Ma promenade ?
- Efface cet air maladroit de ton visage.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
Tu es un prédateur. Agissez comme ça.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
Lève ces pattes. C'est ce que nous faisons.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
Ca c'était quoi?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- Non, non, non.
- Ce type est impossible à entraîner.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
Je pense vraiment que nous gaspillons
notre temps ici.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
Donnez-moi encore une chance.
Allez, lève la patte.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
Ouais, debout. Allez, atteint.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- C'est ridicule.
- Nous savons ce que nous faisons.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- Faites-lui confiance.
- Lève les pattes.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
Voilà.
C'est de cela dont nous parlons.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
Voyons du mouvement.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
Balance tes pattes
comme si tu écrasais du saumon.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- Bien.
- Je ne sais pas, mec.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Reniflez-nous. Bon vieil ours qui renifle.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
Pas avec ton nez, mais avec ta bouche.
Mettez vos lèvres dedans.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- Et voilà.
- Ouais.

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- Maintenant, dirigez-vous avec votre coupe à pudding.
- Ma tasse de pudding ?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
Ouais, ta tasse de pudding, mec.
Sortez-le devant. Supprimez le mystère.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
C'est bien comme ça.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
OMS... '? Comment cela pourrait-il m'aider ?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- Ouais! Montrez-leur la marchandise.
- C'est juste bizarre.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
Ça y est, ça a l'air bien. Allez.

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
Ajoutez un rugissement.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
Le rugissement.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
Mettez-y du punch.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
Rugir.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- Bien.
- Pliez ces genoux.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- Descendez.
- Ouais.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- Secouez ce faiseur d'argent.
- Balancez ces bras.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- Voici un prédateur.
- Creuse un trou.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- Creuse un grand et vieux trou d'ours.
- Creuse-le.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- Se salir.
- Arrête de creuser.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- Non, continue à creuser.
- Continuez à creuser.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- Quoi, tu es trop beau pour creuser ?
- C'est ça.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- Par les guichets.
- C'est bien.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Lancez ces copeaux de bois.
Regardez-le, c'est naturel.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
Grattez-vous le dos.
Grattez-le sur l'arbre.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- Ouais, c'est un ours.
- Ouais, c'est un ours, bébé.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- C'est toi l'ours.
- Tu es un gros ours.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Arrêtez-le.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
Salut les enfants.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
Les transporter tous ?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
Nous allons regarder la girafe maintenant.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
J'apprécie la bouffe.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
Aucun problème.
Je l'ai fait moi-même, alors profitez-en.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
Maintenant, je l'aurais laissé plus longtemps.
J'aime que le mien soit un peu brûlé.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Mais je n'étais pas sûr
comment vous avez pesé là-dessus.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
C'est bien.

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
Salut, Shane.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
J'étais censé te dire qu'il y a
une réunion du personnel demain à 10 heures.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
D'accord, cool. Merci.

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
A qui parles-tu ?

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Non, tu sais ce que c'est ?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Je suis dans une pièce en un acte...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
Et je répétais.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Je connais les deux parties parce que
Je suis la doublure de l'autre gars.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
Et quelque chose.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
De quoi parle la pièce ?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Navires à vapeur.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Je ne le ferais pas avec lui.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
C'est à ce moment-là qu'ils t'attrapent, tu vois ?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Quand tu n'es pas concentré.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Je ne l'ai pas fait, tu sais.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Je suis désolé?
- Je ne l'ai pas attaqué.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
Oh, ouais, il dit que tu l'as fait.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
C'est un menteur, d'accord ?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Il ne nous traite jamais avec aucun respect.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
Pour nous faire bouger,
il nous pousse avec un long bâton...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
Avec un clou au bout.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Un jour, je suppose que je ne l'étais pas
marcher vite comme il le voulait...

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Alors il m'a lancé le bâton, mais je
l'a attrapé, et il a glissé et est tombé.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Il a dit à tout le monde que je l'avais attaqué.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Wow, je n'ai jamais rien su de tout ça.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
Et ma seule erreur a été
en supposant qu'il dirait la vérité.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Je suppose que c'est ce que font les humains.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Ils mentent.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Pas tous les humains, Bernie.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
Écoute, peut-être que tu as eu une mauvaise affaire...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
Mais parfois nous avons besoin
pour laisser le passé derrière nous...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
Et regarde vers l’avenir, tu sais ?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Je suppose que parfois
nous sommes tous coincés à vivre dans le passé.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
Ouais.

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Écoute, y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Pouvez-vous me redonner mon point de vue ?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Vous savez, ce n'est pas mon choix.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Ça me manque, tu sais ? Voir le monde.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Avant, j'étais capable
monter assez haut...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Que je pourrais juste avoir un aperçu
de quelques bâtiments.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Maintenant, tout ce que je vois, c'est du ciment.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
J'aimerais pouvoir t'aider, Bernie,
mais... je veux dire, cette enceinte a disparu.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
C'est un...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
C'est là que se trouve actuellement le snack-bar.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
D'accord.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Ça vous dérange si je vous pose une question ?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Rien.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
Est-ce que T.G.I. le vendredi
aussi incroyable que ça en a l'air ?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
C'est plutôt bien.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
D'accord! Ta copine sera à
la fête. Voici comment nous l'obtenons.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
D'abord, réponds-moi ceci, qu'est-ce que tu fais
pensez-vous qu'il attire une femelle vers un mâle ?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Des looks, du succès...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Je vais t'arrêter là.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- C'est pipi.
- Désolé?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Pipi. Odeur, parfum,
chimie, phéromones.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
C'est pourquoi tu dois apprendre
pour protéger votre territoire.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- Transformez tout en un jeu à domicile.
- Il doit y avoir un autre moyen.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Il n'y en a pas.
Maintenant, ne soyez pas avare de magie.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Regardez et apprenez.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Notez l'extension complète
de ma jambe de levage.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- L'arc fier et élancé de mon ruisseau.
- Ouais.

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Tu vois comment j'ai élevé la barre
de la dernière marque de pipi.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
Et <i>voilé.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Tu es debout, mon soleil.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
Tu sais,
Je n'ai vraiment pas envie de faire ça.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
Le zoo est fermé. Tu vas bien.

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
D'accord.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Pas là. C'est ma place.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Hé, ne me donne pas d'attitude.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Cela vous aidera
au dîner de répétition ce soir.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Juste ici. Bien.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
Très bien, décompressez et faites pleuvoir.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Okay, tu dois détourner le regard.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Une fleur si délicate.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
- Kate arrive.
- Quoi?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- Je ne peux pas_
- Casse-le.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Soyez un homme. Prenez-le.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Hé Griffin, Rebecca et moi allons..
- Hé.

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
Hé.

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Ça va être très difficile de ne pas voir ça.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Je suis désolé pour ça, je...
tu sais ce qui s'est passé...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
le loup s'est fait piquer
par l'un des scorpions de Venom.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
Et je l'emmenais
à l'infirmerie...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
Et puis il a commencé à boiter sérieusement.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
Oh, et l'urine
neutralisera le poison.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Exactement, exactement, oui, oui.
Et c'est pourquoi je l'ai fait.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
Je faisais juste pipi dessus,
pour sa santé.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Okay, quand tu auras fini, je lui donnerai
un antihistaminique juste pour être sûr.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- Ça a l'air bien.
- Très bien, vas-y.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
Poursuivre. Faites-le tremper.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Assurez-vous d'avoir toute la zone.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
Désolé.

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
Je dois.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Faire mousser, rincer, répéter.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Excusez-moi, monsieur.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
Vous savez que nous avons
un entièrement fonctionnel

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
des toilettes à pas 20 pieds d'ici.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
Oh, regarde ça... c'est vrai, bien,
Ça a l'air bien. Ouais, c'est sympa.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- Passe une bonne soirée.
- Toi aussi.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Hé, comment ça va ?
- Bien.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
J'ai établi mon territoire, je suis sur le point
pour montrer à Stéphanie ma tasse de pudding.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
Quoi?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- Ouais, merci.
- C'est une super fête, hein ?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Ouais, Dave fait tout son possible.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Il le fait vraiment.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Écoute, Stéphanie, je pensais...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
Les mariages peuvent être bizarres
si tu es seul et que tu...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Oh, mon Dieu.

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
Non, non, non. Non, ce n'est pas toi.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
C'est, c'est...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
Oh, c'est mon ex, j'ai rompu avec lui,
mais il est quand même arrivé ici.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
Douceur. Histoire drôle.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Alors je vais au frigo l'autre jour
pour reconstituer les anciens électrolytes...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
après quelques formations croisées,
et là...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
Collé à la porte, juste à côté du
photo de ce kayak que je reçois...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
C'était l'invitation à ce mariage
où tu voulais que j'aille.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
Alors me voilà.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
Non, non, non.
Gale, c'est un vieil ami à moi.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Griffon.
En fait, mon ex-petit-ami, Griffin.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Griffin, voici mon ex-petit-ami,
Coup de vent.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
Quoi de neuf?

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Tout.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Alors écoutez.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
Je sais qu'on avait des trucs,
mais je fais des changements.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
D'accord, je me suis assis avec mon coach de vie
et j'ai tout vidé...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Sauf toi.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Alors soudain, je suis plus important
que d'apprendre le banjo ?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Griffin, tu voulais
demande-moi quelque chose. Souviens-toi?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- C'est très agréable de vous rencontrer.
- C'est ce que les gens me disent.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
Qu'étais-je censé faire ?
Son ex-petit ami est arrivé.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
Rien, tu ne peux rien faire.
Fuir était la bonne décision.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
En fait, fuir est le nouveau combat.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
Je sais que nous fuyons...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Mais les humains sont censés être
au sommet de la chaîne alimentaire...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Donc je pense que nous devrions simplement demander à Joe.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Joe !! Pourquoi es-tu si inquiet
avec quoi ferait ce stupide lion ?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
Tu te rends compte que si les singes
les canines étaient un peu plus grandes...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
Nous détiendrons le titre,
le roi de la jungle ?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
Laisse-moi te demander quelque chose,
Le roi de la jungle peut-il faire ça ?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
Il est derrière moi. Je l'ai vu en plein retournement.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Coupez-la du troupeau.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Coupez-la du troupeau.
C'est une bonne décision, Joe.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Tant que cet autre gars est là
la photo, tu n'as aucune chance.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
La prochaine fois que vous la verrez, laissez-la seule.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
C'est comme ça que tu auras ta copine.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ C'est comme ça que tu vas avoir ta copine

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ C'est comme ça que tu vas avoir ta copine
ouais, ouais

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ C'est comme ça qu'on a une fille
C'est comme ça qu'on obtient une, une fille

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Concentrez-vous simplement sur les paroles.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
Vous savez quoi? Ça vaut
un coup, je vais l'essayer demain.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
En gros, j'avais
le même conseil que Joe a fait...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Mais il m'a en quelque sorte volé la vedette.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- Tu viens, Barry ?
- D'accord, tu n'écoutes pas.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Je dois être honnête, les gars,
mes jambes se sont endormies lorsque nous nous sommes assis.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
Je pense que je suis ici pour la nuit.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
Hé. Hé, écoute, mon bus était en retard.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
J'ai besoin d'un vélo.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Désolé, mais cette grande fête de mariage
je viens de me nettoyer.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Ouais, c'est mon groupe.
S'il vous plaît, vous devez avoir quelque chose.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
C'est exact.

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Coupez-la du troupeau.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Quelle faiblesse.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Salut, Stéphanie.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- C'est comme ça que tu joues ?
- Reste loin d'elle.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- Partagez la route.
- Je ne suis pas doué pour partager.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Ce n'est pas correct.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Arrêtez, c'est...
très dangereux ici.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- Oh mon Dieu.
- Quittez la route !

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Déplacez-le. Je passe.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- Goûtez le talon.
- Hé, doucement.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- Goûtez-le.
- Arrêtez ça.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
je ne récupérerai pas la caution
si tu fais ça.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
Oh, douce nounou, c'est douloureux.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
Oh, Jésus. C'est de la fibre de verre. Arrêtez-le.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
Oh, Jésus.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- Hé.
- Oh, Griffe.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Tu es comme un casse-cou.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Alors écoute, j'ai pensé...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Je pensais à...
attends une seconde.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
Tout est devenu bleu clair.
Mon corps commence à s'arrêter.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- Oh non! Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais, ouais.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- D'accord, je vais bien.
- D'accord.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Je pensais au mariage.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Je me demandais si tu avais peut-être besoin
quelqu'un pour t'accompagner, que je...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
Oh, écoute, Griffin,
Je dois te dire quelque chose.

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Ouais?

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Je vais aller au mariage avec Gale.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Il était censé venir avec moi
avant notre rupture...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
Et nous avons eu cette longue conversation
et je suis vraiment confus en ce moment.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
J'espère que vous comprenez.

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
Et j'espère que tu comprends ça, ça
est fantastique. C'est mieux ainsi.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- Vraiment?
- Oui, ouais. Oui, ouais.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- D'accord.
- D'accord.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
D'accord. Au revoir.

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Préparez-vous à vivre l'expérience
la grêle de Gale.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Style Cherokee.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Tu as dit de la couper du troupeau,
Je l'ai fait.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Vous voyez, c'est ce qui se passe. Je
je n'aurais jamais dû vous écouter les gars.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Nous ne vous avons pas dit de reculer.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
Tu ferais mieux de t'en tenir à ton
une vie agréable....

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
Parce que prends-le-moi,
vous n'y parviendriez jamais dans la nature.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
Je dis dans la nature,
Je ne laisserais jamais un

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
rival dicte le
issue d’une situation.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"Dans la nature" ?
Tu es né en captivité, Joe.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
Dans ce même zoo. Je t'ai nourri au biberon.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"Dans la nature." Tu n'as jamais été
dans la nature un jour de votre vie.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Je pourrais marcher 25 mètres
et achetez un ballon sur un bâton.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "Sauvage."
- Vous n'avez pas compris.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Que vous éliminiez un rival
ou abattre une proie...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
Il ne s'agit pas seulement de l'attaque, il s'agit
tout ce qui y mène.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
Bon, si je ne me trompe pas...

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
Les femelles dans la fierté,
ils font la chasse.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- Nous le faisons.
- Merci.

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
Et les combats.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
D'accord, tu sais quoi ?
C'est vous qui donnez le conseil ?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Si c’est le cas, je n’ai pas besoin d’être ici.
Ouais, tu m'as entendu, je vais marcher.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Détends-toi, Joe.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
La meilleure façon pour un homme
pour attirer une femme...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
A voir avec une autre femelle.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
S'il va au mariage,
il a besoin d'un rendez-vous.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
C'est ça. Bonne nuit.

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Trouve un rendez-vous, chérie.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
Je vais faire ça.

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
Donc en gros, tu m'utilises.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
Pas fondamentalement, je le suis.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
C'est un lycée très jeune,
tu t'en rends compte.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
C'est vrai, je l'avoue, je ne suis pas fier.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Je ne pense pas que tu devrais avoir à le faire
traverser tout cela pour la récupérer.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- Non, c'est vrai, c'est sûr.
- Je ne sais pas.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
Ouais, tu as toujours dit,
tu ne peux pas te souvenir

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
la dernière fois que nous sommes allés à un rendez-vous.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Ce n'est pas un vrai rendez-vous.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Si je dois avoir un faux rendez-vous,
J'espérais que je ferais semblant de sortir avec un médecin.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
Ou quelqu'un de Français.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
S'il te plaît.

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
Si tu fais ça pour moi, je le ferai...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
je te donne la moitié de mon déjeuner pour le
les trois prochaines années.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
Vous savez quoi?

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
Et ce, pour l'adoucir.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
C'est une prime de signature, si vous le faites.
Prends-le, regarde ça.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
Très bien, j'y vais.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Mais je t'appelle François Dubois,
cardiologue.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Tu peux m'appeler Betty,
tant que tu pars.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Hé, mon pote.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
J'ai un petit quelque chose pour toi.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
Joyeux anniversaire...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
Je suis désolé. Je suis désolé.

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
C'est fini. C'est fini. Je suis désolé.

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Je plaisantais juste avec toi.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Oh mon Dieu.

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Ouais, je veux dire, ne me fais pas ça.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
C'est un gâteau à la gélatine.
Kate l'a fait pour toi.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- C'est une bonne dame.
- Oh, mon cœur bat la chamade, mec.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
C'était dans une assiette ?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- Non, tu vas bien.
- Merci Kate pour moi.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
C'est ça? Vous êtes tous fêtés pour votre anniversaire ?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Je suis sûr que tu as des choses à faire.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
En fait, nous le faisons.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Comment allons-nous y parvenir ?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- Je ne m'intègre pas vraiment dans la masse.
- C'est simple.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Une fois sortis, nous disons simplement aux gens
nous allons à une fête costumée.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- Personne ne va le croire.
- Peut-être pas au début.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Mais quand tu mets cette chemise
et parler, ils le feront.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Griffin, je te serrerais bien dans mes bras, mais c'est
cinquante-cinquante, je t'écraserais la colonne vertébrale.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Vous savez quoi? Le coup de poing fonctionne.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- Mon poignet.
- Oh, mec, je suis désolé.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
Récupération, bébé. Allez.

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Allez, allons-y. Allons-y.

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- Je peux conduire ?
- Non, tu ne peux pas.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
S'il te plaît?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Désolé, Bern, cela n'arrive pas.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Regardez ça là-haut.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Je suis tellement vivant.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Vas-y doucement, mec. Aucun problème.

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Voilà, tu es prêt ?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
Fermez-la.

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Salut à tous, bienvenue à vendredi.
Puis-je vous intéresser à... ?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Ouais, nous étions juste à une soirée costumée.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- Gardien de zoo.
- Gorille.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Gorille BCBG.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
Et puis nous avons remarqué qu'il y avait déjà
un gorille donc nous étions comme :

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>Tu sais quoi ? Mettons des ailes là-dessus
Entraînez-vous pour les perdants et passez notre vendredi.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- Tu as l'air tellement réel.
- Oui, oui.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Puis-je essayer sur ta tête ?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Ouais, non, je... tu sais...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
Tout est accroché
avec des fils et ainsi de suite.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
Et pue. Cette chose n'a pas
été lavé depuis des années.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Je pense que le dernier gars qui l'a porté
aurait pu vomir.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
Ouais.

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Puis-je recevoir votre commande ?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Je vais juste y aller avec les baby backs
et quelques frites.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
Et pour vous ?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Trente oranges.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
Non, Bernie, c'est de la glace.
Mon pote, c'est froid.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
J'aurais dû te prévenir. Oh mon Dieu.

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
C'est ce qu'on appelle un gel du cerveau
juste là.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Ça va empirer avant de s'améliorer.
Montez-le. Montez-le.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
Ça va disparaître dans environ 10 secondes.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
Ouais, c'est de la glace, mais c'est mortel.
Mortel.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
Nous aimerions envoyer ce tableau de

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
secrétaires un panier
de frites de courgettes.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Vous l'avez.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Ouais.

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
Mes yeux.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
Ouais.

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Penny pour vos pensées ?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
Je traîne juste,
profiter de votre compagnie.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Alors on parle
tu pourrais quitter le zoo.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
J'étais juste bouleversé. Je pensais que c'était ça
Je devais faire quelque chose pour récupérer Stéphanie.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
Non, Bernie,
J'ai peur que tu sois coincé avec moi.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
Je veux te remercier.

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Ce soir tu m'as donné
plus que ce que je pourrais jamais demander.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
De rien, Bernie.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
Tu es un bon ami.

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
Bon sang, tu es mon meilleur ami.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
J'ai juste rendu ça bizarre, n'est-ce pas ?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Non, non, pas du tout.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
D'accord, bien.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Puis-je essayer votre montre ?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Maintenant, ça devient bizarre.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
Que fais-tu hors de
ton enclos ? Quelqu'un peut vous voir.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- Non, il n'y a personne.
- Nous étions inquiets pour vous.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Dis-moi que tu ne portes pas ça
au mariage.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
Non, non, non.
J'ai choisi une tenue.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
Tout est prêt avec l’autre femelle ?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
J'ai tout réglé, Kate vient avec moi.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
- Oh, bon choix.
- Merci.

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- Joe, autre chose pour Griffin ?
- Qu'est-ce que je saurais ?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- Vous êtes l'expert en tout.
- Mon Dieu, ta mère t'a ruiné.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Elle ne l’a pas fait. Ta mère t'a ruiné.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Quelqu'un a-t-il un plan de match
pour l'ex-petit ami ?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Nous l'avons oublié.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Regarder. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Vous voulez intimider un rival ?
Tu dois faire ça.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
Et si ça ne marche pas,
prendre la position d'attaque.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Ok, si j'étais dans un étang
ce serait mon choix.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- Je respecte ça.
- Peut-être que tu ferais mieux de m'emmener avec toi.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
- Bernardo.
- Oh mon Dieu, c'est Bernie.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Hé, c'est super.

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- Bernie, tu as réussi.
- Très bien, très bien.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
N'en faisons pas toute une histoire.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Voici ce que je pense.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
Emmène-moi, tu sais,
juste au cas où vous auriez besoin d'une sauvegarde.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- Bern, je dois le faire moi-même.
- Je vais m'asseoir à une autre table.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Vous ne saurez même pas que je suis là.
J'ai des capacités de mélange incroyables.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Bernie, tu es un gorille.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Je n'arrive pas à croire que tu sois allé là-bas.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
Très bien, très bien.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Mais si vous êtes coincé, appelez-nous.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- Ça fera l'affaire, d'accord ?
- Nous aurons besoin de votre téléphone portable.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- Quoi?
- Remettez-le.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
Bien. Voici.
Merci. Merci les gars.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
Très bien, tout le monde retourne à
vos enclos avant l'ouverture du zoo.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- Où as-tu eu la montre ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
Venin?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
Je t'ai eu. Je suis là pour vous.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Bien sûr, cela va aider
avec les dames ?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Hé, Venom,
Je dois te demander une faveur...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Franky.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- Venom, je dois emprunter ta voiture.
- Absolument.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- J'aurai besoin de tes clés.
- Oh, ouais, ils sont dans ma poche.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
Oh, j'ai eu une petite poussière
avec la tête de cuivre.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Ouais, je ne pourrai pas bouger le bras
pendant encore six heures.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Va te chercher des clés, mon frère.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Autre poche.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
Merci.

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- Vous plaisantez j'espère?
- Quoi?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Vous êtes très belle.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- Merci.
- Non.

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
Non, tu en as exagéré. Tu ne vois pas ?

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Tu as l'air trop bien pour moi.
Les gens sauront que c'est un coup monté.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
Que voulais-tu que je fasse ?
Viens avec mes vêtements de travail ?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
Non, non, nous n'avons pas le temps maintenant.
Merci.

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
Ouais, tu le saurais.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Ici, viens ici.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Elle ne nous a pas remarqué à l'église,
maintenant elle est partie. Elle vient juste de partir.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
Alors on se dispute un peu....

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
La voilà.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Puis le lion de mer me laisse partir.
Trente secondes plus tard, je refait surface.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
Et il tue là-bas.
Cela n'arrive pas.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
Alors, quel est le plan de match ici ?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Parce que tout cela est cliniquement déprimé
l'énergie ne fait pas le travail.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- Je ne peux pas rivaliser avec lui, d'accord ?
- Je m'en fiche.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
Et à ce jour, tu ne peux pas dire
mon nom autour de José Canseco.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
Je sais.

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Donne-moi ta main.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
Quoi?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
Allez.

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Elle cherche.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- Tu es sûr qu'elle nous a vu ?
- Oui.

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- Elle vient de regarder par ici.
- Rire.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- Quoi?
- Riez comme si nous nous amusions vraiment.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
OK, enlève-le.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- Je vais vomir.
- Non, non, non, ça va.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Continue juste... ne regarde pas...
détourne-toi...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- Oh mon Dieu, je viens d'aspirer du duvet.
- Êtes-vous d'accord?

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
D'accord, tout le monde,
Je sais que ce soir ne concerne pas moi...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Mais ma belle petite amie,
Stéphanie et moi...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
récemment gagné
un concours de danse de salon.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
Je n'ai pratiquement pas eu de cours,
mais je suis un méchant athlétique...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
Et comme je l'ai dit, nous avons gagné.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
Maintenant, ce soir, en l'honneur de
les mariés,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
nous aimerions effectuer notre
danse gagnante.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Se lever.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
Oh mon Dieu! C'est notre chanson.
C'est ma chanson avec Stéphanie.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
Non, ce n'est pas possible.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- Es-tu sûr?
- Oui.

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
Non, non.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Okay, c'est définitivement la chanson,
alors.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
C'est peut-être une coïncidence.
C'est une chanson très populaire.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Peut-être que ça veut dire qu'elle est vraiment
je pense à toi.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
J'attendrai.

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Je ne le crois pas.
C’est une déclaration claire.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
C'est prémédité, très définitif.
Elle savait exactement ce qu'elle faisait.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
C'est définitivement exprès.
Nous sommes...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
D'accord, d'accord.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Pouvez-vous faire tout cela ?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
Non.

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
D'accord, tu vas le faire.
Nous allons le faire.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Nous allons le faire.
Oh, mec, ils sont bons.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
Il la soulève.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Comment ont-ils...? Attendez.
Ils se sont entraînés, j'ai une robe.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
Attendez. Je peux faire celui-ci.
Tiens-moi, attrape-moi.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- Tu m'as eu ?
- Vous savez quoi? Je t'ai.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Personne ne regarde. Descendez.

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Merci, merci.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Très bien, freestyle.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
Nous aussi, par ici.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Il a fait des pompes. Il a fait des pompes.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- Eh bien, c'était vraiment génial.
- Ils forment le couple parfait.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Attendez une seconde.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
C'est notre chanson.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
Allez. Allez.

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
Le saviez-vous...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Que la femelle aigle...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
Est attiré par le mâle...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
Qui peut voler le plus haut ?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Envole-toi avec moi.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Oh, mon Dieu.

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
Ouais.

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Vous savez quoi?
Je vais aller prendre l'air. D'accord.

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
Merci.

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- Madame, s'il vous plaît, ne touchez pas à ça.
- Désolé.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
D'accord. D'accord.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Revenez ici. Descendre.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Ceci est interdit.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
Que fait-il ?

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Griffon.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Encore une fois, je suis vraiment désolé et je vais
vous rembourse tout.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
Ne vous inquiétez même pas, d'accord.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
La sculpture de glace a été
l'idée de sa mère.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- Comment va la jambe de Robin ?
- Oh, elle va bien.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- C'était plus une traction qu'une larme.
- Je l'ai frappée si fort.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- Elle est juste partie avec la chute.
- Les jambes étaient :

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- Agile.
- Ouais, elle est souple.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Ne vous inquiétez pas. Se détendre.

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
D'accord. Merci, mon frère.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Écouter.

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Je ne sais pas ce que tu essaies
à prouver avec tous vos rubans de soie...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
Et vos mouvements fantaisistes...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
Mais que dis-tu
tu viens de reculer ?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
Et que dirais-tu de laisser tomber le
bouge et on règle ça comme des hommes ?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
D'accord. Allez, allons-y.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Je n'ai battu personne
insensé depuis mon anniversaire.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
Quoi de neuf? On va faire ça ?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
Que fais-tu?

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- Que fais-tu?
- C'est la position d'attaque.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Mec, ça doit être nul d'être toi.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Attaque.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
Le téléphone de Griffin. Optez pour Bernie.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- J'ai fendu mon pantalon.</i>
- Je te mets sur haut-parleur.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Alors comment ça va ?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>Quelle partie de « fendre mon pantalon »
tu ne comprends pas ? Mes fesses traînent.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>J'ai sorti une sculpture de glace,
Gale m'a frappé au visage, c'est le bordel.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Griffin, si tu veux abandonner,
Je te comprends.

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- Il n'abandonne pas.
- D'accord.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Ne reculez pas devant ce type.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Vous lui faites face,
faites-le redescendre.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>En ce qui concerne la fille,
tu la déséquilibres.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
Vous l'insultez. C'est exact.

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
Tu la fais se sentir mal.
Ensuite, vous la complimentez.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
Vous la renversez, vous la relevez.
Lorsqu'elle semble intéressée, éloignez-vous.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Jetez-lui du caca.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
C'est comme ça que j'ai rencontré Karen.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Vous pouvez le faire.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- Aller.
- Concluez l'affaire, Griffin.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>Jetez les crottes.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
Je fais ça.

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- Quoi de neuf, haleine de chiot ?
- Quoi?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Je dis juste que ça a l'air bien,
des taches de rousseur sur la poitrine, ouais.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Mec, j'ai faim.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Cible aperçue.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Griffin, que se passe-t-il ?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
Quatre mots :

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
J'ai besoin d'un dessert, vas-y.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Mon Dieu, tu es belle.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- Je suis?
- Ouais, mais tu es toujours là.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
Oh, dessert, vas-y...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
D'accord, j'y vais.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Merci, patron.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Whoa, mec, tu reviens pour en savoir plus ?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Est-ce qu'elle parle de moi ?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
Désolé?

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Est-ce qu'elle me mentionne ?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Est-ce que la pensée de quoi
Steph et moi t'avions hanté ?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Tu sais, ça te tient éveillé la nuit ?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Tu veux dire la façon dont tu t'es enflammé ?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
Tu veux dire, est-ce qu'on rigole
chaque fois que nous voyons

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
un couple à cheval sur une plage ?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- Oh ouais.
- Pas ça spécifiquement.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Chaque fois que nous voyons
une bague de fiançailles...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Une bouteille de whisky avec une note dedans, un
groupe de mariachis, écuries ou sable.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Nous rions jusqu'à ne plus pouvoir respirer.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
Et puis on s'entend...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
Dur.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- Tu t'appelles Gale.
- Quoi?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- Vous avez un nom de femme.
- Non.

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
Non, Gale comme Gale Sayers,
le joueur de football.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Vous le souhaitez. Parfums et ours en peluche.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Papa devait vouloir une petite fille,
alors il t'a appelé Gale.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- Regardez-le.
- Oh, désolé, Gale, tu es une femme.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- Hé, mec, tu ferais mieux de reculer.
- Tu veux que je recule, Crystal Gayle ?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- Tu as des problèmes, mec.
- Ouais, ouais, ouais.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Hé.

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Pas d'humeur, pouces de marteau.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Griffin, parti.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- Nous partons.
- D'accord.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Alors dis-moi tout.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- C'était quoi ces mouvements du robot ?
- Je ne sais pas, j'ai paniqué.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
J'ai aussi déchiré mon pantalon et
pleuré un peu. Tout est flou.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
C'était tellement amusant.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Pouvons-nous s'il vous plaît faire ça tous les week-ends ?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Présentez-vous simplement aux mariages et aux poubelles
l'endroit ? Parce que nous sommes bons.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
Vous savez, oubliez le bien, nous sommes géniaux.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
Et toi quoi ?
Nous sommes plus grands que les mariages.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
Laissez-moi vous le dire maintenant.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- Nous devrions braquer les banques.
- J'y suis.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Si vous disiez : "Laissons tomber
une station-service", je le ferais tout de suite.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Donne-moi ta main, ressens ça.
Sentez mon cœur battre, c'est comme un lapin.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- D'accord.
- Oh mon Dieu.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
En fait, ce n'est pas bon.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- Ouais, non, je dois faire vérifier ça.
- Ouais.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
Et Kate, tu étais incroyable.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
Merci.

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Je suis vraiment content que tu me l'aies demandé
sortir ce soir.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
François.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
J'ai entendu ce qui s'est passé.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
Je suis vraiment désolé.
Gale peut être tellement idiot.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Hé, je te connais.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- Tu es cette petite fille du zoo, n'est-ce pas ?
- Kate, ouais.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
D'accord, merci beaucoup
pour nous avoir sauvés de ce lion.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Oh, mon Dieu, j'ai failli m'évanouir.
J'avais tellement peur.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Grif, tu penses que nous pourrions peut-être
aller quelque part et parler ?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- On peut juste avoir une seconde ?
- Bien sûr.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Cela a fonctionné. Pouvez-vous le croire ?

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Ouais.

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
C'est... c'est incroyable.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- C'est pour ça qu'on est venus ici, non ?
- C'est vrai, je...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- Vous devez faire ça.
- Ouais?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- Oui, oui.
- Vous avez tellement aidé, merci.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
Non, je vais juste prendre un taxi,
ou une navette ou quelque chose comme ça.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- Vas-y, vas-y.
- Es-tu sûr?

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Je n'arrive pas à y croire, merci.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Salut, Stéphanie.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- Hé.
- Salut.

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>D'accord, examinons votre commande.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>Ça fera 64 pizzas pour amateurs de viande,
32 salades César.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>Et puis-je vous intéresser
notre nouveau rouleau de fudge ?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
Oui.

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>Très bien, voyons voir,
cela fait un total de 1636 74$.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>Est-ce que ce sera en espèces ou à crédit ?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Raccrochez, raccrochez.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Si proche.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Je suis tellement heureuse en ce moment.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Vous le savez, avez-vous déjà ressenti cela ?
Tout le temps, comme...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Es-tu heureux en ce moment ?
Parce qu'en ce moment je suis si heureux.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
Et c'est comme si, tout d'un coup
ça te frappe, comme,

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
bam, je suis heureux maintenant.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Mon Dieu, tu sais, j'ai un défilé de mode
demain, je veux que tu viennes.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Demain, je suis censé travailler.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Visage triste.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- Et si à la place...
- Quoi?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Vous venez au zoo.
Je vous fais une visite privée.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
C'est une très mauvaise idée.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Je pensais vraiment que tu étais différent.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Mais les mêmes vieux trucs de zoo.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
Vous savez quoi?
Laissez quelqu'un d'autre garder le zoo demain.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- Vraiment?
- Ouais.

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Je ne me souviens pas de ce Griffin.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Ouais, eh bien, on s'y habitue
parce que maintenant tout tourne autour de toi.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- D'accord.
- Tu sais quoi d'autre ?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Tu as une chauve-souris dans la grotte.
Ouais, elle a une crotte de nez.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- Non, ne dis pas ça.
- Brut.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
Non, de l'autre côté, la narine.
Prenez-en soin.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- Je vais aux toilettes.
- Tu ferais mieux.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- N'allez nulle part.
- Je ne vais nulle part.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- Jetez la serviette.
- D'accord, je suis vraiment désolé.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- Morte vide à ton retour, femme.
- D'accord.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Jurgen. Jurgen.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- Stéphanie.
- Salut.

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Embrasse, embrasse.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
C'est Jürgen Milraux.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Qui est ce tas chaotique d’hommes ?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
Il gâche l'ambiance ici.
C'est une perte d'espace.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Je suis désolé, quoi ?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Vous criez : "Aidez-moi,
Je ne vaux rien et j'ai l'air drôle."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Puis-je...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- Puis-je vous poser une question ?
- Oui.

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- Hé, Siegfried, où est Roy ?
- Quoi?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
Comment va la chocolaterie,
Willy Wonka?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Je suis désolé, mais tu as marché
directement dans celui-là, les cheveux de grand-mère.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
Les cheveux de grand-mère ?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ Il a les cheveux de grand-mère,
il a les cheveux de grand-mère.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Je ne comprends pas un mot.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Voici ce que vous devez comprendre,
ton visage est un poème.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
Je me sens...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...plaisir.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Whoa, mettons l'âne
de retour dans la grange.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Je vais me mêler.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Tu étais génial là-dedans.
Oh, mon Dieu, mes amis t'aiment.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Tu étais tellement génial. Je dois dire,
tu y arrive vraiment.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas
mais j'ai parlé à ton frère...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
Et tu as un travail chez le concessionnaire
si tu le veux.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
Est-ce insistant ?
Hé, tu sais quoi ? Très bien, je suis insistant.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
C'est juste...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Je pense que ce zoo
vous retient vraiment.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Vous méritez mieux.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Nous méritons mieux.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Nous?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Bon appel, Glenn.
Un animal comme toi sur ce mauvais garçon ?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
C'est le sommet de la chaîne alimentaire. Suivre.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Shana, tu veux nous attraper
un expresso et un Montblanc ?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- Nous organisons une soirée de signature.
- Oui Monsieur.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Profitez de la chasse.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
Dansant.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- Reculez, Nimer.
- Vous reculez.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- Oh, pas cool.
- Ouais.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
Quoi de neuf?

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- Bienvenue dans le rêve.
- Aide!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Je n'aime pas ce truc !
Arrêtez ça, arrêtez ça !

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- Ça a l'air difficile.
- Tu sais ce qui n'est pas difficile ?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Annoncer une mauvaise nouvelle à un mannequin...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Que je ne peux pas sortir avec toi parce que
Je sors déjà avec un mannequin.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
Ouais.

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- Je dois dire que c'est incroyable.
- Où étais-tu?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
C'est ce que je voulais
pour te parler, je...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
Il est temps.

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
Oh mon Dieu, il appelle,
lui faire savoir qu'il est là.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Regardez ça, regardez, regardez, regardez.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- Ne sont-ils pas incroyables ?
- Ouais, non...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Ils sont super.
Ils sont rapides et sincères.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- Saviez-vous qu'ils s'accouplent pour la vie ?
- Je le fais maintenant.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Écoute, Kate, je te voulais
être le premier informé...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
Que j'ai accepté un travail en travaillant
pour mon frère chez son concessionnaire.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- Fermez-la.
- Je suis sérieux, je pensais que je...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
J'avais fait tout ce que j'avais prévu de faire
dans le jeu du zoo et c'était ....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
Le jeu du zoo ? Que diable
tu parles de Griffin ?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Tu adores travailler ici, tu es génial
à cela. Les animaux t'aiment.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
Ouais, mais peut-être que ce n'est pas suffisant.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
Ouais, il est peut-être temps que je commence
en pensant à moi.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Ok, est-ce que ça arrive
de toi ou de Stéphanie ?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
Non, c'est ma décision. Je veux dire, elle
pense que c'est une bonne idée, mais moi aussi.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Je ne l'achète pas. Tu ne peux pas voir
que se passe-t-il ici ?

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Ouais, je me change.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
Non, elle te change
dans quelque chose que tu n'es pas.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Eh bien, peut-être ce que j'étais avant
n'était pas ce que j'étais.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
Et c'est maintenant, peut-être, que c'est
si c'est comme ça.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- Cela n'a même aucun sens.
- C'est assez logique pour que tu comprennes.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
D'accord, regarde...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
Si tu veux arrêter,
Je ne vais pas vous gêner.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Mais je veux que tu me regardes dans les yeux,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
et dis-moi que c'est en fait
ce que tu veux vraiment.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
C'est.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Et voilà.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Hé, Berne...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Vous avez votre préféré.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- Hé, écoute, je voulais juste...
- Enregistrez-le.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
J'ai déjà entendu.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Tu sais, tu m'as presque eu
convaincu que les choses pourraient être différentes.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
En qui je pouvais réellement faire confiance
encore quelqu'un.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Tu peux.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
Oh, je dois prendre ça. Une seconde.

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Yo, opte pour Grif.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
Non, bleu Mohegan.
Ensemble de roues chromées, mon pote.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
Les papiers sont tous prêts pour vous,
faites-le arriver, claquez-le.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
Très bien, je dois y aller.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
Oh, désolé, Berne.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Tout le monde ment et
J'ai été idiot de te croire.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Salut, Shane.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
je vais te laisser entrer
sur un petit quelque chose.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
Il y a dix ans,
toi et Bernie avez eu un incident.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
Je sais ce que tu as fait.
Je sais aussi que tu as menti à ce sujet.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
Donc?

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Donc si jamais tu le fais
encore quelque chose comme ça...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
J'irai chez toi et je le ferai
je t'ai battu devant ta mère.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Je te le dis, Vern, ce bébé le fait
zéro à 60 en moins de quatre secondes.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Ouais, je ne sais pas, je...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- J'ai des petits-enfants.
- C'est encore mieux.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Vous les remettez ici.
Vous leur dites que c'est une grotte secrète.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
Je ne peux pas le supporter. Griffin me manque.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
Je sais que tu ne peux pas le voir
mais ma lèvre n'arrête pas de trembler.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
Eh bien, il ne serait pas parti si
tu m'avais écouté.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
C'est toi qui lui parles en premier.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- Ouais, il a raison, tu sais ?
- Je ne peux pas le supporter.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- Tu nous tues avec tes pleurs.
- Tu as sangloté toute la nuit.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- Ce n'était pas le cas, je souffre d'apnée du sommeil.
- Pour moi, c'était comme des pleurs de bébé.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- Bébé qui pleure.
- Qu'as-tu dit, Thumbs ?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
Pourquoi ne reviens-tu pas
ici et dis-le-moi en face.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
Je quitte cet arbre,
Je te gifle, idiot.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Tu descends ici
et je t'utiliserai comme luffa.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
Comment vas-tu me tenir ?
Vous n'avez pas de pouces.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
Oh ouais?

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
Faisons ça. je vais commencer par
mon dos. Apportez-le.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
Ça y est, j'arrête mon régime.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
Tu ne peux pas abandonner quelque chose
tu n'as jamais commencé.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- Tu sais ce que je pense qu'on devrait faire ?
- Pas un animal de zoo !

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Salut, Kate.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Salut, Venin.
Oh, qu'est-ce qu'ils font dehors ?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
En deuil. Griffin leur manque.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- Oh, je sais ce qu'ils ressentent.
- Ouais.

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Écoute, Venom, je suis désolé,
mais je quitte le zoo demain.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- Toi aussi?
- Ouais.

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
L’enclos des aigles est opérationnel
donc je prends un travail à Nairobi.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
Pourquoi?

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
J'allais réussir parce que j'ai commencé
avoir des sentiments pour quelqu'un ici...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Mais il est avec quelqu'un d'autre, alors...

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
Tu sais ?

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Je fais.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
Que fais-tu?

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
Ne joue pas au possum.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- Quoi?
- Tu sais?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Vous avez commencé à avoir des sentiments.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Allez, "quelqu'un ici".

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Je parlais de Griffin.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Tragique mauvaise lecture de la situation.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i> J'ai l'impression que
vous respirez par les yeux.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Hé, bébé, comment s'est passée ta journée ?
Avez-vous vendu beaucoup de voitures ?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Trois, mais tu sais quoi ? Un
mec, il n'avait pas l'impression qu'il en avait besoin.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- Tu l'aimes ?
- J'essaie de terminer la pose....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- C'est une chaise ?
- Oui, c'est un Chintoko.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- Vraiment?
- Il n'y en a que cinq

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
comme ça dans le monde entier.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- Ouais, d'accord.
- Je l'aime.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- N'est-ce pas confortable, douillet ?
- Ouais.

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Totalement incroyable. je pense juste
tout cet endroit a l'air tellement génial.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
C'est vraiment juste...
ça se rassemble.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Je suis tellement heureux.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Donne vraiment toute cette pièce
un joli zhuzh. Vous savez ce que je veux dire?

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Hé, tu sais quoi ? j'ai commandé chez
dîner ce soir du Chereaux.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
Oh, tu sais quoi d'autre ?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
Cela me rappelle juste que nous avons un
dégustation d'absinthe sur le voilier Mathieu.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- Ouais, Mathieu.
- Vous vous souvenez de lui ?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
Il est incroyablement riche.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
Okay, je dois faire mon yoga.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Hé bébé, tu penses que c'est un mauvais feng shui
qu'on a une télé dans le salon ?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Je sens que si je fais du yoga ici...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
Cela contrebalancera
tout ce mauvais juju, tu sais ?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Mauvais juju de la télé.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Attends que je te montre
cette nouvelle robe que j'ai achetée.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
Qu'est-ce qui ne va pas?

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
En espérant quelqu'un d'autre ?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Affamé?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Les gars, vous voyez cette dame là-bas ?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Je viens de lui vendre une extension de garantie
nous n'en avons même pas.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Gentil, mec, gentil.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Nous avons un gros joueur qui vérifie
la Mercedes McLaren.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Assomme-toi, Nimer.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
Oh, tu as un bon œil.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Griffon Constantine Keyes.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
Les changements que j'ai vus en toi...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
Ces dernières semaines
ont été tout simplement remarquables.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
Et j'ai fait
une petite introspection.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
Et j'ai fait une erreur il y a cinq ans
sur cette plage.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
Et je veux le corriger.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- Et toi, tu vas... ?
- Ouais, ça n'arrivera pas.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
Quoi?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Allez, il fallait voir ça venir.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Écoute, quand nous avons commencé à sortir ensemble
tu pensais que j'allais me transformer en...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
Le genre de gars
tu as toujours rêvé.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Mais tu sais quoi ?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Je n'aime pas ce type.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Je n'aime pas ce travail.
Non, frérot, je suis désolé.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Ce n'est pas... ouais, c'est ça que j'adore.
Mais nous aurons toujours ça, tu sais ?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
Je t'aime, n'est-ce pas ? D'accord, bien.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Je n'aime pas ce costume.
Je n'aime pas nos chaises chintaki.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
- Chintoko.
- Ni l'un ni l'autre, je ne les aime pas.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
Je n'aime pas les faits
que je ne peux pas comprendre

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
90 pour cent des
des trucs dont tu parles.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Mais surtout,
Je déteste qui je suis devenu.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Je vais les ignorer.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
Fermez-la.

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Tais-toi, il n'a pas dit oui.
Je ne vais pas te payer.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Tu reviens chercher ta montre ?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
Non, je suis revenu pour voir si tu l'étais
intéressé par l'happy hour du vendredi.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Écoute, si tu es là juste pour
tire sur ma chaîne...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
Je ne le suis pas. Je veux te dire que je suis désolé.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
Et je sais que je t'ai laissé tomber.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
Et que tu... tu es mon meilleur ami.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
Et, oh, ouais, je...
J'ai largué Stéphanie.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- Bien joué.
- Ouais.

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- Hé, qu'est-il arrivé à ton œil ?
- C'est bon de te revoir, Grif.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Hé, Griffin, tu es de retour.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
Oh, tout le monde va être si heureux.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
Tu sais quoi, maintenant je dois
va parler à Kate, d'accord ?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
Griffin, Kate est partie.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- Elle part pour l'Afrique ce soir.
- Quoi?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
Elle est sur un vol à 9h15.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
Oh, mec, c'est ma faute.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- J'ai tout foiré.
- C'est ma faute.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
C'est moi qui t'ai dit
être quelqu'un que tu n'es pas.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
Non, tu sais quoi ? C'est ma faute.

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
J'avais tellement peur que tu partes,
Je ne pensais pas à toi.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Ce n'est pas ma faute. J'ai dit
lui jeter du caca, ça marche toujours.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
Peu importe à qui revient la faute ?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
Il est encore temps. Allons chercher Kate.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Suivez-moi, tout le monde.
Rien ne peut nous barrer la route.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Wow, il tire vraiment bien.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
Oh, il s'est arrêté.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
Il mange un bretzel.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
Vous savez quoi!
Barry a raison, je vais la chercher.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Attends, c'est pare-chocs à pare-chocs à partir d'ici
à l'aéroport. Whoa, j'ai failli décoller.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Mon Dieu, tu as raison.
C'est l'heure de pointe, je n'y arriverai jamais.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Je peux t'y amener.
Je suis l'animal le plus rapide du zoo.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
De plus, je rentre dans la piste cyclable. Montez à bord.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Descendez, descendez.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Nouveau plan. Suis-moi.

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Griffin, je te soutiens, bébé.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Attends, où vas-tu ?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Hé, Griffin, espèce de cinglé.
Que fais-tu là-bas ?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
Rien, tout va bien.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
Je ne peux pas être dans cette zone,
c'est non autorisé.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
Je sais mais un gars à l'intérieur a dit que c'était
ok. Ils le permettront cette fois.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
D'accord! Écoute, je fais une fête
Samedi soir, une éruption.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Ça a l'air bien, j'y suis.
J'adore les éruptions.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- Ça va être sauvage.
- Ouais, ouais... Je te verrai samedi.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- Où vas-tu, Griffin ?
- Hé, allez... sors.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- Je peux le faire.
- Attends, ne pars pas.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- D'accord.
- Tu n'entends pas ce que je dis ?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Hé, Griffon ! Je dis...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
Hé.

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Attendez une seconde.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
Où allons-nous ?
Tu ne peux pas me laisser ici.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Je sors du zoo sans mon Izod.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Griffin, quelle surprise.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Bonjour, Mme D.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
Hé.

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Maman !

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- Prends un cookie, chérie.
- Oh, merci, Mme D.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Maman !

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- Allez, la route est bloquée.
- Ouais, oh...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Et ça ?
Je vais faire le tour par l'arrière.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
Allez. Que faisons-nous ?

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
Ah, tu...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Tu sais quoi ?
Un avertissement serait bien.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Allez, je vous retrouve là-bas.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Kate !

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Attends, arrête !

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Kate !

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
Oh mon Dieu, elle est partie.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- C'est fini.
- Ce n'est pas fini.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
Entrez.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Restez synchronisé.
- J'essaie.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Tes bras sont deux fois plus longs que les miens.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Dépêche-toi, on doit l'interrompre au
pont ou elle est partie.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Ramez, gorille, ramez.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Allez, utilise ces gros bras, bébé.
Maintenant, nous le faisons.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Rangée, rangée, rangée.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Bernie.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
J'espérais en quelque sorte que nous le ferions
voir quelques étapes.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- Monter.
- Quoi?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- Mets-toi sur mon dos.
- D'accord.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
Vous savez quoi?

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
J'ai peur des hauteurs.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- Oh non.
- Ne baisse pas les yeux.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- Ça n'aide pas.
- Ne lève pas les yeux.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Bernie, je regarde en bas.
Ce n'est pas bon, donne-moi ta main.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
La voilà.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Dépêchez-vous, elle est en mouvement.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
Pourquoi tu t'arrêtes ?

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Sois toi-même, Griffin.
C'est tout ce que vous devez faire.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- Maintenant, va chercher ta copine.
- Comment?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
- Griffon ?
- Kate, hé.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- Oh mon Dieu, ça va ?
- Ouais.

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je faisais la roue.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- Quoi?
- Je...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
Ah, tu as dit...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- Vous avez dit les aigles, ils s'accouplent pour la vie.
- Oui.

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Eh bien, quand un aigle trouve, c'est
compagnon parfait, ils font la roue, non ?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
C'est ce qu'ils font.
Ils verrouillent leurs serres ensemble

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
et ils deviennent incontrôlables.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
Et juste avant qu'ils ne touchent le sol,
ils se séparent.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
La seule différence
entre moi et un aigle, c'est...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
Je vais toucher le sol comme
vous venez de voir.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Tu as dit que tu avais fini
avec le jeu du zoo.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Je pensais que je devais changer
qui j'étais pour être heureux...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Mais j'avais tort.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
Kate, ça m'a pris cinq ans
se remettre de quelqu'un

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
Je n'étais même pas amoureux.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Je ne peux pas imaginer combien de temps cela prendrait 
prends pour t'oublier.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
Et en passant, j'ai peut-être
j'ai écrasé une autruche en arrivant ici.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas savoir.

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- Il va bien, il est...
- Non, non.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Ouais, on devrait le récupérer,
nous devrions.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Attendez une seconde. Qu'est-ce que c'est que Benihana ?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Tu as toujours ton Izod ?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
L'obtenir.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
Je n'arrive pas à l'enlever.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
Je ne sais pas ce que c'était.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
Partagez la route. Ça va ?

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
Que fait-il ?

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
C'est une position folle là.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
Tu ne restes pas... Tu...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
Je veux dire, tu restes,
ne va nulle part.

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
Ouais, bébé.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
D'accord, ça...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
Whoa, mec, j'ai l'impression d'y être allé
dans un lave-auto à ce moment-là.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
Très bien, très bien, soyez prudent.